최근 해외 유명 유튜버(MrBeast 등)의 영상을 시청할 때, 본래의 목소리가 아닌 어색한 한국어 더빙이 들려 당황하신 적이 있으실 겁니다. 이는 유튜브가 도입한 '다국어 오디오' 기능 때문인데요. 오늘은 유튜브 자동 더빙 끄기를 통해 원래의 원어 음성으로 시청하는 방법을 모바일과 PC 버전별로 정리해 드립니다.
1. 모바일 앱에서 오디오 트랙 변경하기
스마트폰 유튜브 앱에서는 영상 재생 화면 내 설정 메뉴를 통해 간단히 음성을 변경할 수 있습니다.
- 해결 방법:
- 재생 중인 영상 화면을 한 번 터치한 뒤 오른쪽 상단의 **[설정(톱니바퀴 아이콘)]**을 누릅니다.
- 메뉴 중 [오디오 트랙] 항목을 선택합니다.
- '한국어(더빙)'으로 설정된 것을 [영어(원어)] 또는 **[원래 언어]**로 변경합니다.
- 참고: 한 번 설정하면 해당 채널의 다른 영상에도 적용되는 경우가 많지만, 앱 업데이트나 캐시 상태에 따라 재설정이 필요할 수 있습니다.
2. PC(웹 브라우저)에서 더빙 해제하기
컴퓨터로 유튜브를 시청할 때도 방법은 유사합니다. 다만 메뉴의 위치가 조금 다를 수 있습니다.
- 해결 방법:
- 영상 하단 바 우측의 **[설정(톱니바퀴 아이콘)]**을 클릭합니다.
- [오디오 트랙] 메뉴를 누릅니다.
- 목록에서 [영어(권장)] 혹은 **[Original]**을 선택하여 자동 더빙을 비활성화합니다.
- 팁: 만약 오디오 트랙 메뉴가 보이지 않는다면 해당 영상은 다국어 오디오를 지원하지 않는 영상입니다.
3. 왜 자꾸 자동으로 더빙이 나올까?
유튜브는 사용자의 계정 설정 언어와 위치 정보를 기반으로 가장 적합하다고 판단되는 언어를 자동으로 재생합니다.
- 근본적인 해결책: 모든 영상에서 더빙을 피하고 싶다면 유튜브 계정의 언어 설정을 '영어'로 바꾸는 방법이 있으나, 이 경우 메뉴 전체가 영어로 바뀌는 불편함이 있습니다. 따라서 현재로서는 영상별로 유튜브 자동 더빙 끄기 설정을 수동 조절하는 것이 가장 확실합니다.
유튜브 오디오 설정 비교 요약
| 구분 | 모바일 앱 | PC 브라우저 |
| 메뉴 진입 | 우측 상단 톱니바퀴 | 하단 바 톱니바퀴 |
| 항목 이름 | 오디오 트랙 | 오디오 트랙 |
| 권장 설정 | 영어(원어) 선택 | 영어(원어) 선택 |
| 특이 사항 | 환경에 따라 초기화 가능 | 브라우저 설정 유지 |
핵심 요약 및 결론
유튜브 자동 더빙 끄기의 핵심은 설정 메뉴 내 [오디오 트랙] 값을 변경하는 것입니다. AI 더빙 기술이 발전하고 있지만, 아직은 유튜버 본연의 목소리와 뉘앙스를 듣고 싶어 하는 사용자가 많습니다.
이제 어색한 더빙 때문에 몰입감이 깨졌다면, 위 가이드에 따라 오디오 설정을 '원어'로 변경해 보세요. 훨씬 더 생동감 넘치는 영상 시청이 가능해질 것입니다.
